1. Anglizismen  im Russischen – ein historischer Überblick

1.1 Anglizismen im Russischen vor dem 20. Jahrhundert

Die Übernahme von Elementen aus anderen Sprachen stellt keineswegs ein neuartiges Phänomen für die russische Sprache des 20. Jahrhunderts dar. In der modernen russischen Sprache findet man Wörter aus dem Niederländischen, Deutschen, Französischen, Englischen, Italienischen sowie Termini griechischen und lateinischen Ursprungs, die bereits in der Zeit von 1697-1724 ins Russische kommen. In diesem Zeitraum findet eine intensive Entwicklung des Schiffbaus, des Militärwesens und der Industrie statt, die neue Nominationen mit sich bringt. In Russland liegt der industrielle und technische Entwicklungsstand im Vergleich zu Europa so weit zurück, dass die westlichen Realien und entsprechende Benennungen nicht vorhanden sind. Die fremdsprachigen Lexeme werden entweder in der Originalform oder als Kalkierungen[6] übernommen.

Aristova unterscheidet drei Etappen russisch-englischer Beziehungen[7]:

1. 1553-1649 – Entwicklung intensiver Handelsbeziehungen zwischen Russland und England;

2. 1696-1725 – Epoche Peter I.: Intensivierung der Beziehung mit mehreren europäischen Ländern, darunter England;

3. Ende des 18.- Mitte des 19. Jahrhunderts: Verstärkung der diplomatischen und der Handelsbeziehungen zwischen Russland und England.

Im Folgenden werden diese Etappen ausführlich beschrieben.

Erste Handelsbeziehungen zwischen Russland und England beginnen sich zu entwickeln in der Epoche von Ivan dem Schrecklichen (1533-1584). Englische Kaufleute geniessen den Vorteil, in Russland zollfrei zu handeln. Viele englische Apotheker, Ärzte, Schiffsbauingenieure arbeiten in Russland. 1560 werden dauerhafte gegenseitige diplomatische Vertretungen in London und Moskau gegründet, deren Berichte wichtige Zeugnisse russisch-englischer Sprachkontakte dieser Epoche sind. In den Jahren 1555-1649  kommen erste Anglizismen ins Russische: ???, ????, ??????, ????, ????-??????, ????-?????, etc. Aristova  stellt fest, dass für diese Epoche eine breite Varietät in der Schreibweise und Aussprache von Anglizismen vorhanden ist, denn sie werden nach individuellen Aussprachebesonderheiten ohne feste Rechtschreibregel ins Russische übertragen[8].

1698 reist Peter I. nach London, um sich mit den Funktionen des englischen Parlaments vertraut zu machen und sein Studium des Schiffsbauwesens fortzusetzen, das er in Holland begann. Es gelingt dem Zar, englische Schiffsbaumeister und Ingeniere nach Russland zu bringen. Anfang des 18. Jahrhunderts reisen viele russische Lehrlinge nach England, um Schiffsbau-, Militär- und Ingenieurwesen zu studieren und die englische Sprache zu lernen. In der Epoche Peters I. werden

ca. 3 000 Wörter aus mehreren Sprachen ins Russische übernommen, dabei beträgt der Anteil von englischen Wörtern nur ca. 5% vom gesamten Lehngut dieser Zeit[9]. Meist sind es Fachtermini des Schiffswesens (?????, ??????, ????, ?????, ?????, etc.) sowie einige englische Realien (?????, ????, ????, ??????, etc.). In dieser Zeit gibt es viele Schriftstücke, meist aus den Bereichen der Wissenschaft und Technik, die ins Russische übertragen werden. Im ersten Viertel des

18. Jahrhunderts ist das Prinzip der parallelen Veröffentlichung von Vorschriften, Reglements, Lehrbüchern und diplomatischen Schriftstücken auf Russisch und Englisch weit verbreitet.

Wie reagieren russische Bürger Anfang des 18. Jahrhunderts auf die Flut von Fremdwörtern? Nach Biržakova, Vojnova, Kutina[10] wird der Gebrauch von Fremdwörtern als Zeichen höherer Bildung gewertet. In der Epoche Peters I. gibt es praktisch keine puristischen Tendenzen in der russischen Philologie. Der Fokus der Philologie dieser Zeit liegt auf der Beziehung zwischen der russischen und der griechischen, lateinischen und polnischen Sprache. V. Tatišev, ein Linguist der Petrinischen Epoche, unterschied zwischen nützlichen und überflüssigen Entlehnungen. Zu nützlichen Entlehnungen zählte er solche Begriffe, die nicht übersetzt werden konnten, beispielsweise ??????, ??????????, ??????????. Zu  überflüssigen Entlehnungen zählten solche, die ein russisches Äquivalent hatten. Tatišev erstellte eine Liste, die überflüssige Begriffe enthielt. 

Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts verstärken sich wieder die russisch-britischen Beziehungen. Zum einen wird wieder intensiver Handel getrieben, zum anderen unterstützen sich die beiden Länder im Krieg gegen Napoleon. In dieser Zeit kommen viele Engländer als Lehrer und Gouvernanten nach Russland. In gebildeten Kreisen liest man englische Literatur im Original und nicht mehr in der französischen Übersetzung. Immer öfter reisen Russen auf die Britischen Inseln.

Erste russisch-amerikanische Beziehungen in Bereichen der Diplomatie, Kultur und Wissenschaft werden auf Ende des 18. Jahrhunderts datiert. 1780 bemühen sich die Direktorin der Petersburger Universität, Ekaterina Daškova, und die amerikanischen Staatsmänner George Washington und Benjamin Franklin um eine gemeinsame Forschungsarbeit über die indianischen Sprachen Nordamerikas. Anfang des 19. Jahrhunderts kommen die ersten amerikanischen Kaufleute nach St.Petersburg. Der  amerikanische Einfluss in dieser Epoche ist jedoch nicht so stark wie der britische. Denn technische Entwicklungen (Dampflok 1784, erste Eisenbahn 1807), die in England gemacht wurden, fördern den Entlehnungsprozess aus der in England gesprochenen Sprache. In dieser Zeit kommen laut Aristova ca. 120 Anglizismen ins Russische, darunter Begriffe, die Geldeinheiten (?????, ????, ????????, ????, ???????), englische Gerichte und Getränke (???, ????, ??????, ??????, ????, ???????), Kartenspiele (??????, ????, ??????) u.a. bezeichnen[11]. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden viele Alltagswörter entlehnt: ?????, ????, ?????, ??????????, ???????, etc. Zu den Anglizismen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gehören wissenschaftliche und technische Termini, Wörter aus den Bereichen der Politik, der Wirtschaft, der Landwirtschaft, der Kultur, des Sport, u.a.:  ???????, ??????, ?????????, ?????, ????????, ????, ??????, ????; ?????, ??????????, ??????, ??????, ?????????, ?????, ????, ??????, ???????, ??????, ??????????; ????, ??????, ???????; ?????, ?????????, etc. 1866 führt das Fremdwörterbuch von Michelson (1866) ca. 300 Anglizismen auf, darunter viele politische und philosophische Termini (????????????, ?????????, ????????????????, ??????????????, ??????????????, etc.). [12]

Mitte des 19. Jahrhunderts ist die Reaktion der LinguistInnen auf Anglizismen durch puristische Tendenzen gekennzeichnet.[13]  Dieser Zeitraum wird charakterisiert als „????? ???????? ??????????? ? ???????? ????????? ???? ??????????????, ???????????? ??????????? ? ????????????, ???????? ???? ????????????? ? ???? ? ???? ???????????? ????.“[14] Puristische Ansichten teilen

M. Lomonosov und A. Sumarokov, die den Einfluss von Anglizismen auf die russische Sprache sehr negativ bewerten. Rossijskaja Akademija schlägt vor, statt der Fremdwörter ????????, ??????,...